e-mail: pti@pti.org.pl
tel. +48 22 838 47 05
fax: +48 22 636 89 87

Strona głównaKonferencje i seminariaCo dalej z polskim słownictwem informatycznym

Co dalej z polskim słownictwem informatycznym

-

Zespół Terminologii Informatycznej przy Radzie Języka Polskiego PAN, prowadzony przez prof. Andrzeja Blikle, postanowił zintensyfikować prace nad zbudowaniem polsko-angielskiego słownika terminów informatycznych. Mogłoby to przyczynić się do pozbycia z języka niepotrzebnych anglicyzmów oraz ujednolicenia terminologii w obszarze informatyki.

Na seminarium obecni byli: Małgorzata Marciniak (stoi), Agnieszka Mykowiecka, Witold Staniszkis (na zdjęciu pierwszy od lewej), Andrzej Blikle (drugi), Piotr Chrząstowski-Wachtel (trzeci), Lucjan Stapp (czwarty), Piotr Rychlik (pierwszy od prawej), Magdalena Kowalska (druga), Bohdan Pilawski, Tomasz Kulisiewicz, Marek Średniawa, Andrzej Dyżewski, łącznie 12 osób, w tym jedna zdalnie.

W związku z tym we środę 5 lipca w IPI PAN w Warszawie miało miejsce seminarium, podczas którego pracownicy instytutu: Małgorzata Marciniak, Agnieszka Mykowiecka, Piotr Rychlik, przedstawili własne narzędzie: oprogramowanie do ekstrakcji terminologii TermoPL, testowane już na tekstach medycznych, ekonomicznych oraz prawnych.

Po prezentacji wywiązała się dość długa dyskusja na tematy słowno-terminologiczne. Zastanawiano się, jak bardzo przydatne mogłoby się okazać omówione narzędzie do wspomagania prac nad tworzeniem słowników terminologii informatycznej. Podczas dyskusji wspomniano o niedawno sformułowanych przez Wacława Iszkowskiego postulatach nt wspierania przez PTI poprawnego słownictwa informatycznego. Nakreślony przez niego kierunek prac można by nazwać syntetycznym, w przeciwieństwie do podejścia z wykorzystaniem programu TermoPL, które byłoby raczej analityczne. Kto wie, czy obydwu formuł nie dałoby się jakos pogodzić. Seminarium było obserwowane przez przedstawicieli Sekcji Terminologicznej, a zarazem Oddziału Mazowieckiego PTI. (ady)

Zobacz także:

// NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE

// TAGI

sprawozdania (222)zaproszenia (130)2017 (77)wideo (60)plany (52)2018 (49)po godzinach (45)2016 (44)zarządzanie (42)programowanie (35)2019 (34)prawo (33)2020 (31)oprogramowanie (29)bezpieczeństwo (29)2021 (28)2015 (28)nowi członkowie (26)administracja (26)zatrudnienie (25)Internet (22)zdrowie (22)odeszli (20)sztuczna inteligencja (20)wybory (18)PM (17)FedCSIS (16)wyróżnienia (15)gry (15)2012 (14)psychologia (14)2022 (14)2014 (13)Big Data (13)terminologia (11)edukacja (11)historia (10)2003 (10)2005 (9)2006 (9)2013 (9)handel elektroniczny (9)media (9)ISOC (8)telekomunikacja (8)informatycy (7)UE (7)dostępność (7)społeczności (7)ICANN (7)IoT (6)IEEE (6)ECDL (6)strategie (6)2008 (6)2004 (6)roboty (6)chmura (6)transhumanizm (5)podpis elektroniczny (4)archiwistyka (4)obieg dokumentów (4)Internet Academy (4)użyteczność (4)dyskusja (4)kognitywistyka (4)Blockchain (3)gamifikacja (3)ACM-ICPC (3)2010 (3)2007 (3)trendy (3)User Experience (2)Mistrzostwa Świata (2)5G (2)IT (2)Informacja przestrzenna (2)Bitcoin (2)Superkomputery (2)pieniądz elektroniczny (2)miasta (2)HCI (2)biometria (2)IMM (2)patenty (2)SJSI (2)R&D (2)Wikipedia (2)RWO (2)2009 (2)Projektowanie interakcji (2)EASTIN (2)SPMP (2)zbiory przybliżone (2)nagroda (1)Geoinformatyka (1)członkostwo PTI (1)kreatywność (1)sieci kognitywne (1)SDN (1)PLUG (1)dziennikarstwo (1)gospodarka 4.0 (1)retoryka (1)intranet (1)Schengen (1)Straż Graniczna (1)SIS (1)ŚDSI (1)KRRiT (1)Mazowsze (1)IPTV (1)2011 (1)Fort Legionów (1)VoD (1)futurologia (1)VIS (1)TV (1)geo (1)AI (1)

// KATEGORIE

Zmień rozmiar czcionki
Wysoki kontrast